Conto de Títulos

Pois que só sou tradutora, porque traduzi livros. Aqui fica uma homenagem aos rapazes. Ou "De como escrever um pequeno conto, com os títulos de alguns livros que traduzi". Espero que se divirtam tanto a lê-lo, como eu me diverti a escrevê-lo.

Há "Conflitos" "Nas Fronteiras Celestiais" e "Flamingos Perdidos em Bombaim". Há "Cavalos Roubados" "No Império de Genghis Khan". Há um "Agente Secreto" que conhece uma "Mrs. Dalloway" e uma “Madame Hemingway”; e "Mosquitos" que atacam "os Nus e os Mortos". Há um "Passado Imperfeito" de "Destinos Entrelaçados", e quando existe "Liberdade" até se pode beber "Uma Caneca de Tinta Irlandesa" ou conhecer-se uma "Raposa Azul". Pode ver-se um "Amanhecer com Monstro Marinho", ler-se "A Fábula" ao som de "Sete Notas Musicais" e até ouvir-se as confissões de "Eu, Lucífer". Pode oferecer-se "Uma Tulipa para Anne Frank” ou dar-se “A Recompensa do Soldado”, num “Lugar sem Nome”. E há muita “Beleza e Tristeza” em “Kanikosen, o Barco dos Homens”, e “Uma Menina que fazia Nevar” num “Inverno Russo”. Pois, que nós que “Sempre Vivemos no Castelo” sabemos que a “A Morte é um Acto Solitário” tal como sabemos que “Deus Não Gosta de Nós” e dizemos muitas vezes “Maldito seja o Rio do Tempo”. Depois lembramo-nos que há um “Pássaro de Peito Vermelho”, um “Barril Mágico”, uma “Luz entre Oceanos”, um “Príncipe de Fogo” e “Sementes Mágicas”. Infelizmente, também escorre “O Sangue dos Inocentes” enquanto se pensa num “Regresso ao Suez” como se fossemos “Agentes da Inocência”. E enquanto “O Confessor” grita “Next”, alguns podem ser “Apanhados pela Tempestade” ou por uma “Epidemia”. Sim, porque nestas coisas podem aplicar-se “As Regras do Tagame”. E se “A Cor do Coração” tem um nome, podia chamar-se “Love” ou “Beloved”, ou talvez até “O Quinto da Discórdia”. E “A Casa Vermelha” nem sequer fazia parte d’ “A Herança”. Só “Visto da Lua”, o “Sepulcro” do “Maravilhoso Feiticeiro de Oz” pode parecer uma “Pirâmide”. E se “Em Território Pirata” se fala d’ “O Estranho Caso Ford”, estamos todos de “Olhos Pousados em Deus” sob “Oito Noites Brancas”. E a rapariga que “Chamava-se Sara” já anda de “Saltos Altos”, enquanto espera por uma “Vingança a Sangue Frio” seguida pel’ “A Visita do Médico Real”. E, “Ironias do Destino”!, enquanto se escrevia “O Epigrama de Estaline” havia “Guerreiros do Arco-íris”, e um homem perdido que dizia chamar-se “Robinson Crusoe”, mas havia quem o tratasse por “O Homem Ilustrado”. Na altura, com “Jeff em Veneza...” pensávamos: “Vamos Todos Matar Constance” para revelar “O Segredo de Mona Lisa”. E uma “Águia de Sangue” levantou voo acima das “Princesas Incas” e d’ “As Meninas”; trazia no bico “A Joia de Medina” e tatuada no peito “A Estrela do Diabo”. Mas, afinal, “Só Resta o Amor” que nem tem de ser galego...lol... e não nos esqueçamos de “A Vida Peculiar de um Carteiro Solitário” ou que “Os Monstros também Amam”. Porque nisto tudo que acabei de dizer, e ainda entre “As Aventuras de Tom Sawyer” e “As Aventuras de Huckleberry Finn”, temos de considerar “O Factor Humano”. E qual é o interesse disto tudo? Absolutamente nenhum. Milhares de palavras escritas em folhas de papel por um “Escritor-Fantasma”.

Porque, acima de tudo e acima de todos, ergue-se uma “Coluna de Fumo”. E a próxima paragem é Istambul.